A peça “Língua Brasileira”, inspirada na música homónima do consagrado compositor baiano Tom Zé, estreou na quinta-feira no Teatro Nacional São João (TNSJ), no Porto, onde permanece em cartaz até este domingo. A obra, concebida pelo encenador Felipe Hirsch ao longo de seis anos, propõe uma viagem poética pelas origens, sonoridades e implicações sociopolíticas da língua portuguesa falada no Brasil.
Estreada originalmente em São Paulo, em 2022, esta é a primeira apresentação europeia do espetáculo, que combina teatro e música ao longo de cerca de três horas, distribuídas por 30 cenas. A banda sonora é inteiramente composta por Tom Zé, com músicas inéditas criadas especialmente para a peça — à exceção da faixa “Língua Brasileira”, lançada em 2003 no álbum Imprensa Cantada, e que serviu de ponto de partida para o projeto.
Felipe Hirsch descreve o espetáculo como “um concerto de sons” que, apesar da aparente leveza, carrega um forte simbolismo, sobretudo ao ser apresentado em Portugal. “Quis trazer musicalidade e uma experiência sensorial que revelasse a história e a lírica por trás da língua — e isso é profundamente político”, afirma o encenador.
A peça percorre, quase cronologicamente, as raízes do português brasileiro, passando por línguas ibéricas, romanas, bárbaras, árabes, africanas e indígenas americanas, até chegar à expressão mais refinada da língua brasileira, com referências a Haroldo de Campos e José Agrippino de Paula. Trechos dos Lusíadas também marcam presença.
Para Hirsch, “Língua Brasileira” é uma reflexão sobre o papel da língua na história das colonizações e nas migrações contemporâneas. “A língua não é de ninguém. É algo por onde se passa”, sublinha, citando o programa de sala.
O trabalho contou com a colaboração de diversos artistas e investigadores, entre eles Caetano Galindo, escritor e tradutor brasileiro, que também assina o livro Latim em Pó, lançado em Portugal por ocasião da estreia. A obra serviu de base para a construção da peça e procura tornar acessível ao público geral os meandros da formação da língua portuguesa.
A estreia da peça em Portugal é acompanhada pela exibição do documentário Nossa Pátria Está Onde Somos Amados, realizado por Hirsch e fruto de uma ocupação artística no Museu da Língua Portuguesa, em São Paulo. O filme será exibido este sábado, dia 4 de outubro, no TNSJ, seguido de uma conversa com Felipe Hirsch e Caetano Galindo sobre o lançamento do livro.
Horários das apresentações:
- Sexta-feira (3) e sábado (4): 21h00
- Domingo (5): 16h00
Os bilhetes estão disponíveis no site oficial do TNSJ e na bilheteira física do teatro.
Redação com jpn.up.pt
